Current location:sport >>
VOX POPULI: ‘Dandara’ puns still entertain amid destroyed shops of Wajima
sport288People have gathered around
Introduction“Dandara” is a wordplay pun based on the 17-syllable haiku format, with its seven-syllable part repr ...
“Dandara” is a wordplay pun based on the 17-syllable haiku format, with its seven-syllable part represented by two expressions or phrases that are homonymous but have completely different meanings when written.
Here is an example, penned by Umeko Morioka: “Aishiteru/ watashitoiteyo watashitoiteyo/ seikyuusho.”
The first five-syllable word ("aishiteru") translates as “I love you.”
The last five-syllable word ("seikyuusho") denotes a bill or an invoice.
Sandwiched between them are two seven-syllable homonyms ("watashitoiteyo"), the first of which translates as, “Please stay with me” and the second as, “Please hand it (to someone).”
The scene initially visualized by the reader of this “poem” is that of a man being seduced by an alluring woman.
But in the second half, a piece of paper is all the hapless man is left with.
This drastic turn of events is quite clever and funny.
Dandara is said to have a history spanning nearly 300 years, according to Isao Kimura, the author of “Fushigina Nihongo Dandara” (Dandara, intriguing Japanese).
In the past, Ishikawa Prefecture’s famed Wajima lacquerware craftsmen embraced dandara as their “workplace literature” and ensured the preservation of this tradition.
When I visited Wajima last month, I noticed posters bearing dandara pun poetry in front of many destroyed shops around the city.
They must have been posted for a while, put up for the enjoyment of tourists exploring the city on foot.
There was this piece by Nobuo Sakamoto: “Noto Jishin/yokishinakatta yokishinakatta/asaichi-de.” (The Noto Earthquake/ I did not anticipate it/ I bought a good item/ At the morning market.)
The central part of Wajima was jolted in 2007 by a powerful earthquake with an intensity of upper 6 on the Japanese seismic scale of 7, and eventually recovered from the damage.
Nobody could have imagined that another devastating earthquake would turn the city center into burnt-out ruins on the first day of 2024.
Eight weeks have elapsed since then.
Thirty percent of the city’s water service is finally back and flowing, according to the Ishikawa Prefecture edition of The Asahi Shimbun on Feb. 21.
I have nothing but the deepest respect for people from all over the nation who are supporting the post-disaster reconstruction work.
But the road ahead is still long and arduous.
To speed reconstruction by reducing the commuting time for workers between Kanazawa and Wajima, the prefectural government is planning to build accommodations for them on construction sites.
I cannot wait for the cities and towns of Ishikawa to regain their vibrance.
Here is Koji Takama’s dandara about the prefecture in early summer: “Kanko wa/ Noto, Kanazawa de/ nodokana sawa de/ Hototogisu.” (Sightseeing/ In Noto and Kanazawa/ At a peaceful marsh/ A Japanese cuckoo."
--The Asahi Shimbun, Feb. 22
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“World Wanderer news portal”。http://angola.soorot.com/news-87a199903.html
Related articles
Socialite Jasmine Hartin enjoys beach snuggle with electrician hunk
sportSocialite Jasmine Hartin has been seen enjoying a beach snuggle with her new mystery man.Ms Hartin w ...
【sport】
Read moreLatest US inflation report may provide clues to future path of prices and interest rates
sportWASHINGTON (AP) — It’s perhaps the biggest question swirling around the U.S. economy right now: Is i ...
【sport】
Read moreCanada blows 5
sportPRAGUE (AP) — Canada squandered a five-goal lead in the third period before John Tavares scored 15 s ...
【sport】
Read more
Popular articles
- Fresh heartache for cancer
- Penny Hardaway's son Ashton transfers from Memphis to Saint Mary's
- Astros starter Ronel Blanco ejected in the fourth inning after a foreign substance check
- China speeds up digital transformation of manufacturing sector
- Medics remove 150 MAGGOTS from a woman's mouth after dental procedure left her with rotting tissue
- Prince Harry and Meghan Markle land back in LA at end of 'semi
Latest articles
LINKS
- Syria condemns U.S. air raids, vows to continue war on terrorism
- Brekalo, McGuire score late goals to help Orlando City beat DC United 3
- Thick blanket of fog in Pakistan's capital affects routine life
- Chinese experts help farmers in Cote d'Ivoire achieve bumper harvest of paddy rice
- Record storms in California lead to surging deadly fungal infections
- Viral video highlights targeting of Hmong women to marry Chinese men — Radio Free Asia
- Alaska judge finds correspondence school reimbursements unconstitutional
- Sri Lanka extends demining body's tenure for landmine free nation
- Food for Gaza plan unveiled in Italy to coordinate int'l humanitarian aid
- Kalen DeBoer makes unofficial Alabama coaching debut before big crowd at spring game